1
00:02:08,100 --> 00:02:11,620
ขอยกบ้านหลังนี้เป็น Capsule ก่อน!

2
00:02:11,670 --> 00:02:12,930
เฮ้!

3
00:02:16,370 --> 00:02:19,170
เราจะไปอย่างไรครับท่าน?

4
00:02:19,210 --> 00:02:21,540
เครื่องชั่งสามารถบรรทุกได้ทั้งหมดหรือไม่?

5
00:02:21,580 --> 00:02:23,510
เราจะไปโดยเรือ

6
00:02:38,690 --> 00:02:41,060
ใดๆ! ไปกันเลย!

7
00:02:48,640 --> 00:02:49,970
เปิดตัวซัง!

8
00:02:51,410 --> 00:02:55,740
อย่าจามบนเรือ!

9
00:02:55,780 --> 00:02:57,940
โปรดมั่นใจ!

10
00:02:58,750 --> 00:03:02,410
เพื่อให้สามารถเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ได้ โกคูและคริลลิน...

11
00:03:02,450 --> 00:03:04,280
...พาสาวชื่อ ลอนช์!

12
00:03:04,320 --> 00:03:07,340
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักมาก แต่...

13
00:03:07,390 --> 00:03:12,380
...ทุกครั้งที่เธอจาม เธอจะกลายเป็นสาวร้อนแรง!

14
00:03:21,840 --> 00:03:24,240
พวกคุณเป็นใคร?

15
00:03:35,650 --> 00:03:40,210
แต่...ต้องขอบคุณสาวน่ารักคนนี้...

16
00:03:40,250 --> 00:03:47,020
...โกคูและคริลลินสามารถเรียนศิลปะการต่อสู้กับมิสเตอร์กวีได้

17
00:03:47,060 --> 00:03:48,030
...และตอนนี้นี้...

18
00:03:48,060 --> 00:03:50,720
...พวกเขาออกจากเกาะเล็กๆ แห่งนั้น...

19
00:03:50,760 --> 00:03:55,860
...และไปที่เกาะที่ใหญ่กว่าเพื่อฝึกฝนศิลปะการต่อสู้!

20
00:03:59,640 --> 00:04:03,300
ฝึกฝน - ค้นหาหิน!

21
00:04:15,790 --> 00:04:19,620
ตอนนี้ก่อนมื้ออาหาร!
มาออกกำลังกายเบาๆ กันเถอะ!

22
00:04:19,660 --> 00:04:21,320
ใช่!

23
00:04:22,800 --> 00:04:25,660
โกคูอยู่ไหน? มันหายไปไหน?

24
00:04:25,700 --> 00:04:28,760
เมื่อกี้ฉันเห็นเด็กคนนั้นขี่อยู่บนเมฆประหลาด...

25
00:04:28,800 --> 00:04:32,400
...และบินหนีไป!

26
00:05:11,010 --> 00:05:14,640
ท่าน!
ที่นี่ยังมีบ้านอื่นๆ อีกมากมายนอกเหนือจากบ้านของฉัน!

27
00:05:14,680 --> 00:05:15,770
แน่นอน!

28
00:05:15,820 --> 00:05:19,220
มีคนอาศัยอยู่บนเกาะนี้ประมาณ 300 คน!

29
00:05:19,250 --> 00:05:21,850
ขึ้นไปทำอะไรตรงนั้น!? ลงมานี่ดูสิ!

30
00:05:21,890 --> 00:05:24,290
เริ่มฝึกตอนนี้!

31
00:05:25,690 --> 00:05:27,390
จริงหรือ

32
00:05:29,700 --> 00:05:32,190
ในที่สุดก็ฝึกศิลปะการต่อสู้! ตื่นเต้นมาก!

33
00:05:32,930 --> 00:05:34,230
งี่เง่าจริงๆ!

34
00:05:34,270 --> 00:05:38,100
ฉันจะใช้โอกาสนี้บอกให้เขารู้ถึงความแตกต่างระหว่างเขาและฉัน!

35
00:05:38,140 --> 00:05:40,290
อ่า เฮ้! ฝึกซ้อมด้วยกันมั้ย?

36
00:05:40,400 --> 00:05:40,670
ฮะ!?

37
00:05:41,610 --> 00:05:45,110
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ!

38
00:05:45,150 --> 00:05:48,980
งั้น... ฉันจะเตรียมอาหารเย็น!

39
00:05:50,080 --> 00:05:52,610
วะ...ว้าว...จาม...

40
00:05:59,930 --> 00:06:02,220
งั้น... ฉันจะไปทำอาหารเย็น!

41
00:06:02,260 --> 00:06:04,030
มาเร็ว!

42
00:06:05,900 --> 00:06:08,490
อะไร! เลยหาว!?

43
00:06:08,540 --> 00:06:10,560
ทำมันให้เต็มที่!

44
00:06:10,600 --> 00:06:11,830
งี่เง่า!

45
00:06:11,870 --> 00:06:15,400
แต่ถึงจะกลัวจะเป็นมนุษย์ได้อย่างไร?

46
00:06:15,440 --> 00:06:17,380
ขอโทษ!

47
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
เอาล่ะ... มาเริ่มการฝึกซ้อมกันดีกว่า!

48
00:06:22,920 --> 00:06:26,150
Krillin เคยเรียนศิลปะการต่อสู้หรือไม่?

49
00:06:26,190 --> 00:06:30,150
ใช่! ฉันเคยไปฝึกงานที่
วัดไดลัมภายใน 8 ปี!

50
00:06:30,190 --> 00:06:32,280
จริงหรือ!

51
00:06:32,330 --> 00:06:36,890
ดังนั้นเราจึงเข้าใจพื้นฐานแล้ว!

52
00:06:36,930 --> 00:06:40,200
ฉันต้องการที่จะเข้าใจจุดแข็งของคุณให้ดีขึ้น!

53
00:06:40,230 --> 00:06:41,670
คุณพร้อมหรือยัง?

54
00:06:42,740 --> 00:06:44,700
จากหินก้อนนี้...

55
00:06:46,170 --> 00:06:49,370
...ไปยังต้นไม้อีกต้นหนึ่งคือ 100 ม.

56
00:06:49,410 --> 00:06:52,850
คุณสองคนใช้กำลังทั้งหมดเพื่อวิ่งไปที่นั่นแล้วดูว่าต้องใช้เวลากี่วินาที!

57
00:06:52,880 --> 00:06:54,780
มันคือการวิ่ง 100 เมตร!

58
00:06:54,820 --> 00:06:59,380
ไม่ใช่ทุกคนที่วิ่งเร็วจะเป็นผู้เชี่ยวชาญได้ แต่...

59
00:06:59,420 --> 00:07:02,550
...คนที่มีขาดีก็สำคัญ!

60
00:07:04,520 --> 00:07:06,920
ให้ฉันวิ่งก่อน!

61
00:07:06,960 --> 00:07:09,330
โอ้! มั่นใจมาก!

62
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
ใช่! เพียงแค่รอดู!

63
00:07:11,200 --> 00:07:14,960
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าขาทองของคุณวิ่งเร็วแค่ไหนจนคุณสามารถเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกได้!

64
00:07:18,370 --> 00:07:20,500
เตรียมตัว!

65
00:07:27,250 --> 00:07:29,010
พร้อม!

66
00:07:32,020 --> 00:07:33,350
วิ่ง!

67
00:07:41,060 --> 00:07:45,190
อ่า! ดุเดือดมาก! ใช้เวลาเพียง 10 4 วินาที!

68
00:07:45,230 --> 00:07:47,630
ฉันดีมาก!

69
00:07:47,670 --> 00:07:49,830
สูงสุด 10 วินาที 4!

70
00:07:49,870 --> 00:07:52,860
ความสำเร็จที่ดีที่สุดของฉันคือ 10 วินาที!

71
00:07:52,910 --> 00:07:56,100
แต่สภาพดินแบบนี้คงไม่ได้ผล!

72
00:07:58,480 --> 00:08:01,170
ท่าน!

73
00:08:01,210 --> 00:08:03,510
ฉันสามารถเริ่มวิ่งได้หรือยัง?

74
00:08:03,550 --> 00:08:05,710
โอ้! ใช้ได้! เตรียมตัวให้พร้อม!

75
00:08:05,750 --> 00:08:07,240
พร้อม!

76
00:08:09,760 --> 00:08:11,750
อะไร! ผู้ชายคนนั้น...

77
00:08:11,790 --> 00:08:12,920
วิ่ง!

78
00:08:16,230 --> 00:08:18,600
โกคูวิ่งเร็วเกินไป!

79
00:08:22,100 --> 00:08:24,830
โอ้! เพียง 11 วินาทีเท่านั้น!

80
00:08:24,870 --> 00:08:28,670
ความสำเร็จนี้ไม่เลว! แต่ไม่ดีเท่าคริลลิน!

81
00:08:28,710 --> 00:08:32,169
การเปรียบเทียบเขากับฉันทำให้เขาน่าสงสารมาก!

82
00:08:32,210 --> 00:08:35,580
ฉันคิดว่า Goku วิ่งได้ดีมาก!

83
00:08:35,620 --> 00:08:39,710
เอิ่ม! มีขาที่แข็งแรงทั้งคู่!

84
00:08:39,750 --> 00:08:43,950
เฮ้! ท่าน!
ฉันขอเรียกใช้อีกครั้งได้ไหม

85
00:08:43,990 --> 00:08:44,820
อะไร!?

86
00:08:44,860 --> 00:08:48,790
แพ้ฉันแล้วมาโทษรองเท้า!

87
00:08:48,830 --> 00:08:50,060
เฮ้ ดูสิ!

88
00:08:50,100 --> 00:08:53,620
รองเท้าของฉันไม่ใช่รองเท้ากีฬา!

89
00:08:53,670 --> 00:08:56,070
รองเท้าของฉันพัง!

90
00:08:56,100 --> 00:08:57,470
ดู!

91
00:09:03,110 --> 00:09:04,740
ใช้ได้!

92
00:09:04,780 --> 00:09:07,210
ท่าน! ฉันพร้อมแล้ว!

93
00:09:07,250 --> 00:09:10,010
เอาล่ะ...มาเริ่มกันเลย!

94
00:09:10,050 --> 00:09:12,080
พร้อม!

95
00:09:13,820 --> 00:09:15,050
วิ่ง!

96
00:09:21,760 --> 00:09:24,460
8 วินาที 5.

97
00:09:26,840 --> 00:09:28,930
ฉันวิ่งเร็วไหม?

98
00:09:28,970 --> 00:09:32,700
เป็นยังไงบ้าง...ฝึกซ้อมบ้างมั้ย?

99
00:09:32,740 --> 00:09:36,800
เมื่อก่อนฉันเคยวิ่งเล่นบนภูเขา!

100
00:09:36,840 --> 00:09:38,710
วิ่งเร็ว!

101
00:09:38,750 --> 00:09:40,870
ทั้งคู่เก่งมาก!

102
00:09:41,850 --> 00:09:45,150
แต่...ก็แค่เรื่องของความเร็วเท่านั้น
สำหรับคนธรรมดาเท่านั้น!

103
00:09:45,190 --> 00:09:47,680
อยากเป็นนักสู้...

104
00:09:47,720 --> 00:09:50,380
...แล้วเราก็ต้องก้าวข้ามระดับของคนธรรมดาคนนี้ให้ได้

105
00:09:50,420 --> 00:09:52,620
นั่นช่างลำบากจริงๆ!

106
00:09:54,560 --> 00:09:56,790
คริลลิน รักษาเวลาไว้ให้ฉันด้วย!

107
00:09:56,830 --> 00:09:59,200
อาจารย์ก็วิ่งด้วยเหรอ?

108
00:09:59,230 --> 00:10:02,860
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ออกกำลังกายเลยวิ่งเร็วไม่ได้!

109
00:10:09,240 --> 00:10:12,110
ท่าน! คุณพร้อมหรือยัง?

110
00:10:13,050 --> 00:10:15,310
รอสักครู่!

111
00:10:19,220 --> 00:10:21,780
ใช้ได้! พร้อม!

112
00:10:21,820 --> 00:10:25,310
ดังนั้น... เตรียมตัวให้พร้อม!

113
00:10:27,060 --> 00:10:28,120
วิ่ง!

114
00:10:31,000 --> 00:10:32,970
เร็วมาก!

115
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
กี่วินาที?

116
00:10:36,240 --> 00:10:38,670
5 วินาที 6!

117
00:10:38,710 --> 00:10:40,170
5 วินาที 6 วินาที!

118
00:10:40,210 --> 00:10:43,070
แต่ไม่เป็นไร! ก็น่าจะเหมือนกัน!

119
00:10:43,110 --> 00:10:45,940
อย่างที่คาดไว้ เขาแข็งแกร่งเกินไป!

120
00:10:45,980 --> 00:10:48,610
นี่มันเกินระดับคนธรรมดาไปแล้ว!

121
00:10:48,650 --> 00:10:49,910
คุณสองคนยังเด็กอยู่...

122
00:10:49,950 --> 00:10:53,550
...ด้วยการทำงานหนักเพียงเล็กน้อย คุณก็สามารถวิ่งได้เร็วขึ้น 5 วินาที!

123
00:10:57,220 --> 00:11:00,160
วิ่งมากทำให้หิวน้ำ!

124
00:11:00,190 --> 00:11:02,430
โกคู! คุณวิ่งกลับบ้านแล้วเอาเบียร์มาให้ฉัน!

125
00:11:02,480 --> 00:11:03,650
เบียร์?

126
00:11:03,700 --> 00:11:05,160
เบียร์คืออะไร?

127
00:11:05,200 --> 00:11:07,460
ให้ฉันไปรับมัน!

128
00:11:09,370 --> 00:11:10,390
เฮ้ โกคู!

129
00:11:10,440 --> 00:11:14,500
ความรู้ก็จำเป็นมากสำหรับผู้ที่เรียนศิลปะการต่อสู้!

130
00:11:14,540 --> 00:11:18,170
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องเข้ารับการฝึกอบรมเรื่องนั้น!

131
00:11:21,180 --> 00:11:23,710
อาจารย์หวู่เทียนเก่งมาก!

132
00:11:23,750 --> 00:11:26,720
ไม่ใช่คนแก่ธรรมดา!

133
00:11:26,750 --> 00:11:30,420
นางสาวเปิดตัว!
กลับมาเอาเบียร์ให้อาจารย์หวู่เทียน!

134
00:11:30,460 --> 00:11:31,720
ใช่!

135
00:11:31,760 --> 00:11:34,090
มันยากมากสำหรับฉัน!

136
00:11:34,820 --> 00:11:36,010
จาม~จาม~

137
00:11:37,730 --> 00:11:39,560
การจามนั้นคือ...

138
00:11:40,530 --> 00:11:43,470
หยุด! ผู้ชายหัวล้านคนนั้น!

139
00:11:43,500 --> 00:11:46,130
หยุดเพื่อเธอหรือฉันจะบอกคุณ!

140
00:11:47,240 --> 00:11:49,500
8 วินาที 8!

141
00:11:49,540 --> 00:11:53,410
คริลลินเกือบจะเกินขีดจำกัดของคนปกติแล้ว!

142
00:11:53,450 --> 00:11:56,320
ผู้หญิงคนนี้จะสับคุณเป็นร้อยชิ้นเป็นมื้อเย็น!

143
00:11:56,320 --> 00:11:57,510
จาม~จาม~

144
00:11:58,140 --> 00:12:02,580
ฮะ?
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

145
00:12:02,620 --> 00:12:04,090
เกลียดมันมาก!

146
00:12:20,610 --> 00:12:23,130
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว!

147
00:12:23,180 --> 00:12:27,640
มีของอร่อยรอเราอยู่ที่บ้านแน่นอน!

148
00:12:28,880 --> 00:12:33,550
การฝึกซ้อมจะเริ่มอย่างเป็นทางการพรุ่งนี้!

149
00:12:33,590 --> 00:12:35,110
แต่ก่อนอาหารเย็น!

150
00:12:35,150 --> 00:12:37,150
ที่จะรู้ว่าความแข็งแกร่งของพวกเขาคืออะไร...

151
00:12:37,190 --> 00:12:39,780
...ฉันจะให้คุณทดสอบอีกครั้ง!

152
00:12:39,830 --> 00:12:41,550
วิ่งอีกแล้วเหรอ?

153
00:12:41,590 --> 00:12:45,760
ไม่...คราวนี้เป็น...

154
00:12:50,370 --> 00:12:52,770
คุณสองคนดูหินก้อนนี้สิ!

155
00:12:52,810 --> 00:12:54,640
ดู?

156
00:12:54,670 --> 00:12:56,440
ฉันเห็น!

157
00:12:56,480 --> 00:12:59,210
คุณวางแผนจะทำอะไรกับหินก้อนนั้น?

158
00:12:59,250 --> 00:13:01,010
มาทำกันเถอะ!

159
00:13:04,950 --> 00:13:07,580
บินไกลมาก!

160
00:13:07,620 --> 00:13:10,450
เช็คระยะการขว้าง?

161
00:13:11,020 --> 00:13:14,930
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่?

162
00:13:14,960 --> 00:13:18,920
นี่ไม่ใช่การทดสอบระยะยาว!

163
00:13:18,960 --> 00:13:21,730
มันคือการทดสอบเพื่อค้นหาหิน!

164
00:13:24,440 --> 00:13:26,730
ค้นหาหินที่คุณเพิ่งขว้าง!

165
00:13:26,770 --> 00:13:28,830
ค้นหาแบบฝึกหัด!

166
00:13:28,870 --> 00:13:30,340
ฟังดูง่าย...

167
00:13:30,380 --> 00:13:35,210
แต่ต้องใช้กำลังจิต
และความเข้มข้นอันเข้มข้น

168
00:13:36,080 --> 00:13:40,110
นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องมีความแข็งแกร่งทางร่างกายด้วย!

169
00:13:40,150 --> 00:13:40,910
ฮาร์ค!

170
00:13:40,950 --> 00:13:44,390
ใครพบหินก้อนนั้นก่อนเป็นผู้ชนะ!

171
00:13:44,420 --> 00:13:47,400
ผู้แพ้จะไม่ได้อาหารเย็น!

172
00:13:47,630 --> 00:13:50,890
อะไร! กินอาหารเย็นไม่ได้เหรอ?

173
00:13:50,930 --> 00:13:52,490
อย่างไรก็ตาม...

174
00:13:53,200 --> 00:13:58,970
ภายใน 30 นาที ก็ไม่พบทั้งสองคน
เราทั้งสองคนไม่สามารถกินหินนั่นได้!

175
00:13:59,940 --> 00:14:02,400
ใครจะพบหินก่อน!

176
00:14:06,860 --> 00:14:09,510
รอ!

177
00:14:09,550 --> 00:14:13,310
ไม่มีที่ไหนที่จะทำให้เป็นหินก้าวได้!

178
00:14:13,350 --> 00:14:16,010
ทางเดียวคือต้องอ้อม!

179
00:14:22,490 --> 00:14:24,160
งี่เง่า! มันจะตาย!

180
00:14:24,200 --> 00:14:28,600
ฉันมักจะทำสิ่งเหล่านี้ในขณะที่ฉันอาศัยอยู่บนภูเขา! ไม่เป็นไร!

181
00:14:36,880 --> 00:14:38,500
ปวด...ปวด...ปวด...

182
00:14:38,540 --> 00:14:40,380
มื้อเย็น...มื้อเย็น!

183
00:14:41,880 --> 00:14:45,980
หิน! คุณอยู่ที่ไหน

184
00:14:46,020 --> 00:14:47,140
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่มนุษย์!

185
00:14:47,190 --> 00:14:51,450
ตาย! ข้างหน้า!

186
00:14:53,090 --> 00:14:54,060
แต่...เดี๋ยวก่อน!

187
00:14:54,090 --> 00:14:58,150
ฉันจะหาหินเล็กๆ นั้นได้อย่างไรในเวลาเพียง 30 นาที...

188
00:14:58,200 --> 00:15:00,390
...ในป่า!

189
00:15:06,240 --> 00:15:08,870
ขวา! ขวา!

190
00:15:08,910 --> 00:15:10,670
ถ้าฉันทำอย่างนั้น...

191
00:15:18,550 --> 00:15:21,280
โอเค! ขนาดที่พอเหมาะ!

192
00:15:23,220 --> 00:15:26,160
ขอโทษ! มีใครอยู่บ้านมั้ย?

193
00:15:27,460 --> 00:15:28,890
เกิดอะไรขึ้น?

194
00:15:28,930 --> 00:15:30,760
ขออภัย...

195
00:15:30,800 --> 00:15:34,130
คุณให้ฉันยืมแปรงได้ไหม

196
00:15:34,170 --> 00:15:35,290
แปรงปากกา?

197
00:15:35,330 --> 00:15:36,670
ใช่!

198
00:15:40,670 --> 00:15:43,040
ได้ยินกลิ่นของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้!

199
00:15:43,080 --> 00:15:45,010
เมื่อเร็วๆ นี้!

200
00:15:46,950 --> 00:15:49,280
แค่นั้นแหละ!

201
00:15:50,420 --> 00:15:52,110
ขอบคุณ!

202
00:15:53,950 --> 00:15:55,980
เจ้าตัวเล็กนี่แปลกมาก!

203
00:15:56,690 --> 00:16:01,220
ตอนนี้ฉันแค่ต้องแกล้งทำเป็นว่าฉันค้นหาอย่างหนักและฉันก็ทำเสร็จแล้ว

204
00:16:07,830 --> 00:16:09,660
เยี่ยมมาก!

205
00:16:13,940 --> 00:16:17,030
คืนนี้เราจะกินอะไร?

206
00:16:17,080 --> 00:16:18,340
คืนนี้มากินหม้อไฟกัน!

207
00:16:18,380 --> 00:16:22,370
ฉันซื้อปลาที่อร่อยมากที่ตลาด!

208
00:16:23,220 --> 00:16:27,350
จริงหรือ! ฉันตั้งตารอที่จะทานอาหารเย็นมาก!

209
00:16:34,790 --> 00:16:36,760
อาจารย์หวู่เทียน!

210
00:16:39,500 --> 00:16:41,130
คริลลิน!

211
00:16:46,970 --> 00:16:49,500
อ่า! ฉันเสียใจ!

212
00:16:49,540 --> 00:16:50,840
ไม่มีอะไร!

213
00:16:52,880 --> 00:16:54,610
คริลลิน เกิดอะไรขึ้น?

214
00:16:57,650 --> 00:17:00,210
ในที่สุดฉันก็พบมัน!

215
00:17:00,250 --> 00:17:03,380
โอ้! ไครลินพบฉันเร็วมาก!

216
00:17:03,420 --> 00:17:04,890
ให้ฉันเห็น!

217
00:17:10,660 --> 00:17:12,560
คุณกำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม?

218
00:17:12,599 --> 00:17:14,460
นี่ไม่ใช่คำพูดของฉัน!

219
00:17:15,530 --> 00:17:17,430
ขอโทษ!

220
00:17:21,109 --> 00:17:22,040
ประณาม!

221
00:17:22,069 --> 00:17:26,030
จะหาได้ในที่แบบนี้ได้ยังไง!

222
00:17:32,120 --> 00:17:35,050
อ่า! อันตรายมาก!

223
00:17:45,800 --> 00:17:49,290
ป่าแห่งนี้...มันแปลกมาก...

224
00:17:49,330 --> 00:17:51,890
เจ๋งมาก!

225
00:17:51,940 --> 00:17:54,670
ดู!

226
00:17:54,710 --> 00:17:56,670
เสียงนั้นคือ...

227
00:17:57,640 --> 00:18:00,840
โกคู! คุณพบหินหรือไม่?

228
00:18:05,650 --> 00:18:08,850
คืนนี้เราสามารถทานอาหารเย็นได้!

229
00:18:08,890 --> 00:18:11,690
คุณพบมันจริงๆเหรอ?

230
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
เพราะหินมีกลิ่นของคุณ!

231
00:18:14,160 --> 00:18:15,650
เป็นหมาเหรอ!?

232
00:18:15,690 --> 00:18:19,600
แต่...นั่นเป็นหินจริงหรือเปล่า!?

233
00:18:19,630 --> 00:18:24,230
นี่คือลายมือของคุณ!

234
00:18:24,270 --> 00:18:25,670
มันน่าจะเป็นของปลอม!

235
00:18:25,700 --> 00:18:27,620
ฉันยังหยิบอันที่คล้ายกันมาระยะหนึ่งแล้ว!

236
00:18:27,620 --> 00:18:29,000
จริงหรือ!?

237
00:18:29,040 --> 00:18:30,600
กรุณาให้ฉันยืมบางส่วน!

238
00:18:33,680 --> 00:18:35,910
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! งี่เง่า!

239
00:18:35,950 --> 00:18:38,470
หยุด! โกง!

240
00:18:38,520 --> 00:18:40,280
ให้มันกลับมา!

241
00:18:40,590 --> 00:18:43,990
คุ้ม! โลกนี้ช่างโหดร้ายเสียจริง!

242
00:18:55,930 --> 00:18:57,800
หยุด!

243
00:19:00,140 --> 00:19:03,130
หยุด!

244
00:19:12,650 --> 00:19:14,640
เพื่อที่เราจะได้ทานอาหารเย็น!

245
00:19:21,160 --> 00:19:23,590
ผู้ชายคนนี้ติดมาก!

246
00:19:23,630 --> 00:19:26,930
หากเป็นเช่นนั้น...

247
00:19:26,970 --> 00:19:29,090
...สู้ ๆ นะ!

248
00:19:29,130 --> 00:19:32,090
ตกลง! ถ้าชอบก็ขอเชิญ!

249
00:19:32,140 --> 00:19:35,130
คำเตือนล่วงหน้า!
อย่าร้องไห้ทีหลัง!

250
00:19:35,170 --> 00:19:40,040
มือพวกนี้ทุบเสือให้ตาย!

251
00:19:40,080 --> 00:19:41,010
อะไร!

252
00:19:41,050 --> 00:19:43,570
กี่ครั้งแล้วที่เราทุบตีพวกเขาเมื่ออาศัยอยู่บนภูเขา?

253
00:19:57,390 --> 00:19:58,350
สู้อีกแล้วเหรอ?

254
00:19:58,410 --> 00:20:00,120
โอเค... สู้ไม่ไหวแล้ว!

255
00:20:00,170 --> 00:20:02,860
ถ้าไม่สู้แล้ว เอาหินคืนมา!

256
00:20:02,900 --> 00:20:04,800
คุณแข็งแกร่งมาก!

257
00:20:04,840 --> 00:20:07,070
คุณเรียนศิลปะการต่อสู้ที่ไหน?

258
00:20:07,110 --> 00:20:09,200
นี่...ไปหาเอาเอง!

259
00:20:10,580 --> 00:20:12,770
ประณามคุณ!

260
00:20:16,650 --> 00:20:19,640
ของจริงมาแล้ว!

261
00:20:27,030 --> 00:20:28,420
ครั้งนี้มันต้อง...

262
00:20:37,170 --> 00:20:38,970
อาจารย์หวู่เทียน!

263
00:20:40,810 --> 00:20:43,710
เป็นคุณอีกแล้ว!

264
00:20:43,740 --> 00:20:46,300
ครั้งนี้ของจริง!

265
00:20:50,150 --> 00:20:54,280
เอิ่ม! ไม่ผิด! นี่คือหินของฉันอย่างแท้จริง!

266
00:20:54,320 --> 00:20:56,220
ดีมาก! การประกวดครั้งนี้...

267
00:20:56,250 --> 00:20:58,050
...ผู้ชนะคือ คริลลิน!

268
00:20:58,090 --> 00:20:59,750
ขอบคุณอาจารย์!

269
00:21:05,600 --> 00:21:07,060
กินกันเถอะทุกคน!

270
00:21:08,500 --> 00:21:10,630
อร่อยมาก!

271
00:21:10,670 --> 00:21:12,730
ฉันเคารพคุณแก้ว!

272
00:21:12,770 --> 00:21:15,400
ขอบคุณ!

273
00:21:15,440 --> 00:21:18,880
ลอนแชน คุณทำอาหารเก่งมาก!

274
00:21:18,910 --> 00:21:20,710
อร่อยมาก อร่อยมาก!

275
00:21:20,750 --> 00:21:22,980
อย่าชมฉันแบบนั้นสิ!

276
00:21:26,690 --> 00:21:31,210
เอ่อ ปลาตัวนี้ชื่ออะไรคะ?

277
00:21:31,260 --> 00:21:36,420
เจ้าของร้านปลาบอกว่านี่คือปลาปักเป้า!

278
00:21:36,460 --> 00:21:38,520
ปลา...

279
00:21:38,560 --> 00:21:39,930
...หลังคา...

280
00:21:47,470 --> 00:21:51,100
ปวดท้อง!

281
00:21:53,170 --> 00:21:55,940
ฉันก็... ปวดท้องด้วย!

282
00:21:56,680 --> 00:21:59,550
ฉันยังได้...

283
00:22:11,550 --> 00:22:13,990
ว้าว! อากาศสวยมาก!

284
00:22:14,030 --> 00:22:17,020
ท่าน! มาฝึกฝนศิลปะการต่อสู้กันต่อไป!

285
00:22:17,070 --> 00:22:22,200
ไม่... วันนี้เราหยุดหนึ่งวัน!

286
00:22:25,710 --> 00:22:29,080
โกคูยังคงต้องฝึกฝนต่อไป

287
00:22:29,110 --> 00:22:35,520
ตอนนี้เราแค่ต้องรอให้มิสเตอร์กวีหายก่อนจึงจะสามารถฝึกศิลปะการต่อสู้ต่อไปได้!

288
00:24:21,980 --> 00:24:24,310
ตอนต่อไป

289
00:24:26,190 --> 00:24:28,060
การฝึกซ้อมของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

290
00:24:28,060 --> 00:24:31,060
การฝึกซ้อมของนิกาย Quy Elder นั้นโหดร้ายมาก!

291
00:24:32,600 --> 00:24:34,060
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด!

292
00:24:34,210 --> 00:24:36,550
ต่อไปเป็นช่วงซ้อมส่งนมที่บ้าน!

293
00:24:36,550 --> 00:24:37,680
ส่งนมที่บ้าน?

294
00:24:37,680 --> 00:24:38,510
ถูกต้อง!

295
00:24:38,640 --> 00:24:40,870
แต่ไม่ใช่ประเภทการจัดส่งตามปกติ

296
00:24:40,870 --> 00:24:41,230
ฮิก!

297
00:24:41,530 --> 00:24:43,230
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

298
00:24:43,360 --> 00:24:45,930
เสี่ยงชีวิตเพื่อส่งนม!

299
00:24:46,140 --> 00:24:47,660
ต้องดูแน่นอน!